Beethoven merupakan komponis musik klasik
Yang menciptakan banyak potongan musik klasik terkenal.
Tak perlu diperjelas lagi, dia adalah orang yang hebat.
Tapi aku bertanya-tanya apakah tidak ada orang lain lagi yang layak dikagumi, yang pada akhirnya tidak akan pernah kita lupakan.
Seperti orang-orang yang melahirkan Beethoven ke dunia ini,
yakni orang tuanya.
Jika orang tuanya tidak pernah bertemu,
Pria yang dikenal sebagai 'Beethoven' Bahkan tidak akan pernah lahir ke dunia ini.
Karena begitu banyak yang namanya 'takdir'.
Jika orang tua mereka tidak jatuh cinta,
Edison, Einstein, dan Bill Gates tidak akan pernah ada.
Jika memang begitu, aku bertanya-tanya seperti apa dunia kita sekarang ini?
-Selamat pagi, kau datang lebih awal. -Selamat pagi.
Jika kita sudah mempertimbangkan masa depan kita jauh-jauh hari. Maka ini adalah pertemuan yang mempengaruhi nasib kita di dunia ini
Semua ini berawal dari hal-hal sepele yang ada dalam kehidupan sehari-hari. Dan hari itu akan segera dimulai.
Selamat siang. Nama saya Makoto Masaki dan mulai hari ini saya akan bergabung dengan tim ini.
Kami sudah menunggu!
Saya sudah bekerja di perusahaan ini tepatnya di cabang Shizuoka selama 7 tahun.
Saya akan melakukan yang terbaik dan mohon bantuannya.
Kau adalah nomor 4 dari Shizuoka.
-Perubahan anggota yang misterius. -Diamlah!
-Baiklah, hari ini mari kita lakukan yang terbaik. -Melakukan yang terbaik.
-Katsuragi, apakah kau sudah mendapat reservasi?
-Apa makanan utama yang ingin kubawakan untuk anda? -Bagaimana dengan salad kentang?
Baiklah, aku akan secara khusus menyampaikan pesanan anda.
Apa itu 'salad kentang'?
Salad kentang adalah makanan favorit ketua tim, tapi dia sangat membenci wortel.
Masaki-San, bisakah kau minum alkoholmu?
Ah, saya suka minum tapi saya tidak begitu hebat dalam menanganinya.
Tapi hari ini adalah pesta penyambutanmu.
-Maaf? Aku tidak mendengar apa-apa tentang hal ini. -Kau tidak mempunyai sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan kan?
-Kau bilang akan memberitahunya. -Aku?
Baiklah, ini adalah Midori-chan. (Midori: hijau)
Meski begitu, warna kesukaannya adalah coklat kemerahan.
-Tolong sebut merah gelap. -Baiklah, baiklah.
Yang jelas, orang yang ada di sana adalah ketua tim kita, Sekihara-San.
Kepala, seperti yang diharapkan, hari ini juga segar.
Apakah itu benar? Senang mendengarnya.
Dari tadi dia sudah melototiku.
Raut wajahnya memang seperti itu.
Setiap hari satu galon habis diminumnya.
-Kamu bercanda. -Kalau tidak percaya lihat saja malam ini.
Aku juga punya banyak cerita yang menarik tentang Makoto!
Sebaiknya kau tidak mengatakan sesuatu yang tidak penting. Oke?!
-Kau teman baiknya kan? -Emmm, kita baru saja bergabung di saat yang bersamaan.
Mejamu ada di sebelah sana.
Ini adalah kunci meja dan lokermu.
Terima kasih.
Sejak memasuki perusahaan keterlambatan dan absen 0%! & 0% keberuntungan bersama seorang wanita!
Dia bermain-main denganku!
Tindak lanjut dari respon survei selama lima tahun yang lalu.
Yang dikirim kepada para peserta mengenai pernyataan "Saya tidak terlalu tertarik dengan pernikahan"
Sekitar 10% dari mereka sudah menikah.
30% punya pacar. Dan 60% tidak memiliki pacar.
Grafik berikutnya menunjukkan rata-rata pengeluaran makanan perbulan.
Peserta yang menyatakan tidak memiliki pacar
Rata-rata berusia 20-an dan kebutuhan uang mereka lebih banyak
Dari pada yang berusia 30-an.
Meskipun anggaran untuk satu kali makan lebih tinggi mereka yang berusia 30-an.
Namun mereka yang berusia 20-an
Biasanya membeli makanan di luar. Sehingga mereka membutuhkan anggaran lebih banyak.
Bagaimana denganmu? Apakah kau juga termasuk dalam rata-rata?
Nyatanya, saya sedikit lebih hemat dari jumlah rata-rata.
Setiap hari Haruko selalu memakan ramen atau gyudon (daging sapi yang diiris tipis kemudian direbus dengan daun bawang)
-untuk dirinya sendiri. -Itu bukan termasuk makanan yang memperihatinkan kan?
Yotsuya-San, kau menghabiskan banyak uang untuk memakan makanan yang lezat di luar sana.
Ya, biasanya saya makan sushi Cina, BBQ, French, sushi.
-Saya sangat menikmati makanan tersebut. -Sangat bisa diandalkan.
Iya.
-Hari ini, kabarmu sendiri bagaimana? -Ha, tunggu sebentar!
Bukankah kau akan baik-baik saja jika kau pergi minum sendiri kan?
Tolonglah, hari ini saja. Karena aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Kau mengatakan bahwa kau ingin mendiskusikan sesuatu denganku. Tapi kau tidak pernah mendengarkan pendapatku.
Ayolah, untuk hari ini saja.
Yah, aku pasti akan pulang setelah pekerjaanku selesai.
-Kita lihat saja nanti. -Ah, aku sudah tidak mau tahu.
Apa pendapatmu tentang, "0% keberuntungan bersama wanita!"
Midori-chan kau benar-benar gigih dalam hal semacam ini.
Kau benar-benar sudah mabuk.
Saat pertama kali masuk ke sebuah perusahaan dan memulai hubungan dengan seorang wanita
Dalam jangka waktu setengah tahun dia (wanita tersebut) menurunkan 30kg berat badannya.
-Apa?! -30kg! Benarkah?!
Supaya lebih akurat dia mencatatnya. 25kg selama 5 bulan.
Setiap bulan 5kg? Itu adalah penurunan berat badan yang sama dengan seekor kuda yang baru melahirkan!
Ketua, jangan pernah meremehkan pertumbuhan seekor kuda!
-Tidak butuh waktu 5 bulan untuk menurunkan 25kg. -Benarkah? Aku tidak tahu.
Kenapa berat badannya bisa turun derastis?
Yah, dia menangis dan mengatakan bahwa dia tidak akan pernah memakan apapun.
Itu tidak benar.
Tapi kalian tahu, dia benar-benar mempercayainya.
Bukannya aku 100% mempercayainya.
Tapi kupikir aku harus mempercayainya.
Itu wajar bagi seorang pria.
Tapi kalian tahu, pacarnya yang berikutnya bahkan lebih parah lagi dari ini.
Kapan pun Makoto mandi, dia akan mengambil uang dari dompetnya.
-Dia adalah pencuri kompulsif (bersifat memaksa). -Benarkah... berapa banyak yang dia ambil?
Jika ia sedang mandi 1000 yen. Jika ia sedang berendam di bak mandi 2000 yen.
Itu seperti pel*cur murahan.
Ketua, jangan remehkan pel*cur murahan.
Kalian berdua tolong jangan memotong pembicaraan.
Apakah 1 atau 2 ribu yen, itu bukan lelucon.
Itu hanya sebuah kejahatan kecil.
Aku benar-benar tidak merasa seperti itu...
Kemudian, dia putus dengan cara yang sama seperti sebelumnya.
Mereka tiba-tiba putus hubungan. Dia bahkan tidak pernah mendengar kabarnya sejak...
Wanita yang menurunkan berat badan 25kg juga mencampakkannya?
Hei... semuanya... aku...
Aku bukanlah tipe orang yang menilai penampilan wanita dari luarnya saja.
Hal ini sangatlah wajar jika kau adalah seorang pria
Benarkah.... tapi dibuang oleh keduanya berarti,
Pasti ada masalah besar dalam dirimu.
Hei Midori-chan, jangan mengatakan seperti itu, karena itu akan membuatnya semakin khawatir.
Aku tidak merasa khawatir.
Ini tidak seperti kau memiliki sebuah masalah tapi....
Ah, tapi orang-orang yang paling berbahaya.
Adalah orang-orang yang membuat negara ini hancur.
- Sebenarnya... aku tidak tahu itu - Tidak mungkin dia memiliki kekuatan seperti itu.
-Tidak, aku bisa merasakannya...
Tapi, aku benar-benar tidak mengetahui alasannya,
Mungkin aku melakukan sesuatu yang salah atau sesuatu...
Benar sekali, kau pasti sudah melakukan sesuatu.
Tanpa kau sadari.
Kau melakukan sesuatu pada para wanita itu.
Aku melihat teleponnya dan ada pesan yang benar-benar mencurigakan, jadi aku membalas pesannya.
Apa, kau melihat teleponnya ?!
Dan kemudian dia menelponku, dia mengatakan bahwa dia adalah kekasihnya.
Bukankah itu purah? Itu berarti aku adalah kekasihnya yang nomor 2
Kebenaran ini lebih baik terungkap sekarang dari pada kau terlibat lebih dalam dan semakin terluka.
Tapi, aku benar-benar menyukainya,
Jadi aku memberinya kesempatan dan
mengatakan kepadanya bahwa aku akan bertahan dengan menjadi yang kedua, tapi sebaiknya dia tidak akan mencari yang ketiga.
Apa kau bilang?! Putuskan dia sekarang juga!
-Tapi kenapa? -Apakah kau pikir kita punya waktu untuk menangani sampah?!
Kau tahu, kita hampir berumur 30 tahun!
-Lagi-lagi 30. -Jika kau membuang-buang waktu dengan urusan percintaan yang tidak berguna.
Karena kau tahu, pada akhirnya kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Tapi aku sangat menyukainya,
Dia mengatakan bahwa kau adalah kekasihnya,
Apakah kau serius mempertimbangkan masa depanmu?
Manusia adalah makhluk yang tumbuh dari hari ke hari.
Dia akan terus melakukannya. Dia akan tetap seperti itu sampai dia meninggal.
Kau terlalu berlebihan dalam masalah hubungan pria dan wanita.
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Itu karena kau hanya melihat kesalahan pada orang itu saja
Dan pilihan pasanganmu secara bertahap semakin menyempit.
Lebih baik memiliki pilihan yang sempit dari pada kau?! membuat pilihan yang tidak tepat.
Kau pasti kurang serius.
Mungkin saja pasanganmu selanjutnya adalah pasangan terakhirmu.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu. Itulah sebabnya Midori-chan
Jika kau mengenal seseorang yang baik, kenalkan dia padanya.
Hmmm, apakah ada seseorang... -Hey Kasuo.
-Iya? -Aku punya pacar.
-Apa? Aku belum pernah mendengar tentang hal itu?! -Tidak mungkin, aku akan memberitahumu.
-Apakah kali ini dia baik-baik saja? -Apakah kau punya fotonya?
Baiklah...
Ketika aku bertemu dengannya, aku akan memikirkan hal ini.
Bagaimana aku menjelaskannya... Takdir itu benar-benar ada.
Apa?! Dia pacarmu? Kau benar-benar pergi bersamanya?!
Berikan itu!
Kau bajingan...
Bukankah beberapa saat lalu kau mengatakan bahwa kau tidak menilai wanita dari luarnya saja?
Dia baru saja mengatakannya padaku
Dia pikir aku baik -Tidak semudah itu.
-Aku salah menilaimu -Kenapa kau bekerja dengan ketua?
Ketua tim. Apakah anda tidak memiliki kekuatan untuk mengirimnya kembali ke Shizuoka.
Firasatku memang sangat tepat. Orang-orang sepertimu
Adalah orang yang paling berbahaya -Ngomong-ngomong, salad kentang,
Kenapa ada wortel di dalamnya? -Aku sudah bilang
Aku sudah mengatakan pada kokinya!
-Maaf untuk semua keributan di sini. -Tidak masalah!
Aku sangat lega karena bisnismu bisa berkembang dengan sangat baik
Karena ini adalah kedai minuman yang yang sudah dirintis dari bawah.
Untuk sebuah kedai minum seperti ini sangat aneh rasanya kau tidak memiliki pekerja paruh waktu
Aku ingin memasak dan melayani.
Aku Ootani Shouhei dari dunia kedai minuman.
Ini adalah uji coba, jadi tolong lakukan lagi.
Hei, kapan kau menikah?
Aku terlambat dalam urusan menikah. Saat itu umuruku 30-an.
Apa?! Apakah kau ingin mencari keributan dengan kami?
Dari semua temanku, aku adalah yang terakhir. Rata-rata mereka semua menikah di usia 20-an.
Itu benar.
Kau siapa! Apa yang kau lakukan di sini?
-Wanita yang sudah ditakdirkan tidak akan datang. -Apa?
Sayangnya kau sudah punya. Lihat ini
Hari ini saat fajar di daerah Shinjiku
Seorang pria berusia tiga puluhan dipanggil oleh wanita ini.
Setelah itu beberapa teman laki-lakinya muncul,
Dan dia diculik dan dikurung.
Akane-chan?
-Kau tahu apa itu? Game 'Badger' (Skema pemerasan). -Apa?
Rencananya, orang-orang itu menggunakan si wanita tersebut untuk mendapatkan uangmu
Tapi sebelum mendapat kesempatan, mereka terjebak dalam masalah yang lainnya.
Kau pasti berbohong. Dia bukanlah gadis seperti itu!
Jika kau mau, aku bisa memberitahumu tentang semua pria dungu yang sudah terjebak olehnya?
Dia tidak hanya menculik dan mengurung seseorang
Dia juga diduga mendapatkan uang dari korbannya sekitar 1.000.000 yen.
Kenapa hal ini selalu terjadi padaku?
Kenapa hanya wanita aneh yang mendekatiku?
Apakah aku sudah melakukan sesuatu yang buruk?
Apakah di kehidupan sebelumnya aku melakukan sesuatu yang buruk sehingga membuat para wanita menaruh dendam padaku?
Apakah aku melakukan sesuatu yang mengerikan?
Apakah kau ingin aku menjelaskan alasanmu memiliki nasib buruk dengan para wanita?
Itu karena ada seseorang yang sudah menjadi takdirmu.
Jadi selama ini takdir yang menghalangimu.
Hal itu membuatmu kembali ke jalan yang benar.
-Terima kasih. -Apa kau baik-baik saja? Kenapa?
Ah... maaf, kita baru saja bertemu.
Karena, Tuan Detektif, sudah
mengatakan kata-kata itu padaku
Aku pikir aku tidak akan membuang kehidupanku begitu saja.
Detektif?
Apa? Apakah aku salah?
Menurutmu, apa ada seorang detektif yang memasuki rumah korban tanpa izin?
Selain itu, aku juga memakai sepatuku!
-Ah, tolong letakkan sepatumu di luar! -Tidak apa-apa, sepatuku bersih.
Apa?! Pokoknya siapa kau?
Kupikir kau bisa tahu semua ini karena situasi dan suasana saat ini.
Tidak, tidak, aku tidak tahu. Katakan padaku apa maksud semua ini?!
Ya, ya, baiklah, baiklah... Aku akan pergi!
Aku akan pergi. Tada!
Aku adalah Tuhan.
Apa?!
Tidakkah kau mendengarku? Aku adalah Tuhan. Tuhan di sini!
Apa?!
Jika kau terus berkeliaran di sini, aku akan memanggil polisi!
Jika kau mau, jangan ragu untuk melakukannya.
Apa? Apa ini?!
Ya, itu sangat penting.
Dia adalah orang yang ditakdirkan untukmu.
Tidak, bukan itu. Kenapa foto ini tiba-tiba berada di sakuku?!
Kogetsu Haruko 29 tahun.
Jika kau tidak menikahinya pada akhir tahun ini dan memiliki anak tahun depan
Planet ini akan menghadapi bencana!
Oh aku mengerti.
Jadi, kau...
Kau adalah seorang pesulap kan?!
Dengarkan aku. Apa yang kukatakan itu sangatlah penting!
Aku mengatakan sesuatu yang sangat serius.
Apakah tidak masalah jika bumi hancur karena kau?!
Apa?! Bumi akan hancur!
Anakmu akan menyelamatkan dunia dalam 30 tahun dari sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sebuah meteor akan mendekati bumi dan akan menghancurkan planet ini begitu saja.
Dia akan menjadi juara pertama kejuaraan Fisika dan mendapatkan hadiah nobel (penghargaan tahunan)
Apa kau mengerti maksud dari penyelamat dunia?
-Aku dan wanita ini? -Tepat sekali.
Aku membicarakan tentang dua ekor bebek yang akan menikah kemudian melahirkan seekor angsa ajaib.
Apa menurutmu akan ada orang yang mempercayai cerita konyolmu itu?
Hahh?!
Kau pikir aku mudah tertipu kan?! Jangan pernah bermain-main denganku.
Yah... Mungkin aku akan sedikit memanipulasimu. Tapi, aku tidak akan pernah menipumu.
Bagaimanapun juga aku adalah Tuhan.
Nah... Baiklah, kita tutup perdebatan ini. Jadi, menurutmu dia adalah orang yang ditakdirkan untukku.
Bahkan jika kau meninggalkan kami. Pada akhirnya kami akan tetap bersama kan?
Karena itu adalah takdir kami kan?
Kau adalah orang yang paling ceroboh dalam menentang kekuatan takdir.
Jadi aku datang ke sini untuk memberikan beberapa nasihat padamu.
Jadi maksudmu,
Aku harus mendekati orang yang tidak pernah kukenal sebelumnya dan membicarakan tentang takdir padanya...
-Dia duduk di belakangmu. -Apa?!
Aku membicarakan tentang perusahaan barumu.
Kau pasti akan takut jika dia tiba-tiba muncul di belakangmu kan?!
Nah, kau sendiri tiba-tiba muncul dan duduk di sana!
Apa?! Apakah kau benar-benar berani berbicara seperti itu kepada Tuhan?!
Kau pasti punya banyak nyali!
Di belakang mejaku ada dinding, jadi tidak ada yang duduk di belakangku.
Yang kumaksud adalah sisi lain dinding itu.
Apa?!
Tidak bisakah kau melihat takdir yang mendorong nasib kalian berdua?
Aku akan menyerahkan masa depan planet ini di tanganmu.
Ah, tapi...
Dia adalah orang yang sudah ditakdirkan untukku?
English Subtitles by D-Additcs
Alih Kode: Ai_Na @aisyatun_nadliroh
-Ah, dia ada di sini! -Selamat pagi!
Apabila terjadi sesuatu yang melampaui imajinasi manusia,
Orang akan menyebutnya sebuah keajaiban.
Mukjizat benar-benar terjadi di sekitar kita, bukankah begitu?
Keberuntunganmu dengan wanita sangatlah ajaib.
Siapa sangka, dia adalah seorang penjahat.
Apa yang dilakukan oleh perusahaan sebelah?
Ah, pemasaran.
Sesuatu tentang pengembangan dan strategi produk baru
Mereka mengumpulkan data yang diperlukan atau semacamnya.
-Apakah mereka menggunakan air kita? -Kami sudah mencoba menawarkannya pada mereka tapi tidak ada gunanya.
Kenapa begitu?
Ketua tim dan mereka...
Selalu bertengkar seperti kucing dan anjing.
Aku mengerti. Yah, mungkin tidak ada gunanya tapi aku akan melakukan sesuatu.
Tidak ada gunanya, kau harus menyerah.
Permisi.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya Makoto dari perusahaan "Welcome Water" yang berada di sebelah.
Saya ingin menawarkan air minum dari perusahaan kami.
Ah, saya pikir kami sudah menolaknya. Tapi...
Yotsuya-San. Tolong biarkan dia masuk.
Permisi.
Silahkan dilihat.
Orang sering datang ke sini dengan membwa brosur seperti ini.
Maaf?
Saya sudah mengatakan dengan sangat jelas tentang hal ini.
Kami sudah memutuskan untuk tidak menggunakan produk dari perusahaan anda.
Ah... Begitu.
Kemarin, saya baru saja pindah ke perusahaan ini.
Maafkan saya.
Ah, saya sangat penasaran.
Apakah ada yang kurang dengan produk kami?
-Saya sangat ingin mengetahui alasannya. -Kenapa demikian?
Bagaimanapun, kedua perusahaan kita saling berdampingan
Saya merasa bahwa kita seperti sedang terhubung.
Setiap hari kita melihat satu sama lain
Saya rasa kita bisa basa-basi bersama dan saling berhubungan satu sama lain
Apakah saya salah dengan berpikir seperti ini?
Saya pikir juga begitu.
Tapi saya sama sekali tidak mengerti perasaan yang anda maksud.
Tolong jelaskan pada saya alasannya.
Silahkan jelaskan!
Aku bilang juga apa
Ketua, saya ingin memberitahukan bahwa emasaran Swallow Next Door,
Mereka telah sepakat untuk mencoba produk kita selama sebulan.
Apa?!
-Ah, aku mengerti, sudah selesai. -Hei, apa yang sudah kau lakukan?
-Aku tidak melakukan apa-apa. -Kau pasti bohong. Aku sudah pergi ke sana tiga kali...
dan saat itu juga aku langsung ditolak berturut-turut. -Serius
Mereka tidak mengatakan apa-apa. mereka hanya menyuruhku untuk meninggalkannya di sana saja.
Nah, wanita aneh
Sepertinya dia tertarik padamu. -Hei, itu sangatlah kasar!
Itu benar. Bahkan jika kau benar-benar berpikir seperti itu, seharusnya kau tidak perlu mengatakannya.
Tapi anda juga berpikir seperti itu kan?
Ini sangat aneh, karena dia tiba-tiba merubah pikirannya.
Ini benar-benar aneh
Apakah anda tahu alasan ketua tim mereka menganggap anda sebagai musuhnya?
Jadi ada alasan dibalik semua masalah yang terjadi diantara anda berdua.
Anda sering menutup pintu lift saat ketua tim sebelah akan masuk ke dalam.
-Apa? Aku melakukannya? -Iya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa "dia pastinya pasti melihatku, tapi
Dia terus saja menekan tombol 'tutup'. "
Bukan hanya satu atau dua kali saja.
Ah... tidak tidak tidak, tidak dua kali.
Jadi, Anda mengakui semua ini.
Saat itu aku sedang terburu-buru.
-Saat itu Jepang sedang bertanding. -Tapi ini sangat luar biasa.
Pada hari kedua kau bisa bekerjasama dengan perusahaan sebelah.
Tidak, sama sekali tidak.
Itu hanya sebuah percobaan jadi kita harus melakukan yang terbaik.
Iya.
Aku pulang.
Kau sudah pernah melihatku datang dan pergi kenapa kau masih saja terkejut seperti itu.
Serius, Bisakah kau berhenti masuk ke rumahku tanpa diundang?
Baiklah, mulai sekarang aku akan menelponmu terlebih dahulu kemudian aku bisa masuk
Tidak, masalahnya bukan itu, dan cepat lepas sepatumu!
Sudah kukatakan, sepatuku bersih.
Ah... hei hei hei.
Kau dipuji di tempat kerja kan?
Apa?
Kenapa kau tidak mendekatinya?
Kau sudah memastikan orang yang duduk di belakangmu kan?
Ah... aku akan menjelaskan padamu,
Bukannya aku percaya dengan semua perkataanmu.
Tidakkah kau mengingatnya? Kapan kau melihat dan lebih dekat dengannya?
Ingat apa?
Dia adalah tangan gadis pertama yang pernah kau pegang, selain ibumu.
Kau bercanda?
Saat itu adalah musim panas ke-5mu, dan pertama kalinya pergi ke pantai.
Orang yang ada di foto itu adalah Haruko.
Kalian berdua membangun istana pasir dan menggali sebuah terowongan,
Aku ingat. Di terowongan itu tiba-tiba tangan kita saling bersentuhan.
Kau terkejut, sensasi aneh melandamu.
-Jadi singkat cerita, dia adalah cinta pertamamu. -Cinta pertama?
Iya! Cinta pertama!
Iya sperti itu...
Jadi, apakah aku juga cinta pertamanya?
Apakah kau mengingat pensil ini?
-Baik aku membelinya sendiri... -Bodoh!
Selama ujian masuk universitas,
Gadis yang duduk di belakangmu, memberikan pensil ini padamu.
Kursi di belakangku?
Dia pergi ke universitas yang sama.
Nomor ujianmu adalah 3340,
Dan miliknya 3341.
-Apakah kau tidak merasakan takdir? -Iya.
Gadis di belakangku yang memberikan pensil ini padaku.
Tidak!
Nomor 3341. Jika kau menyuarakannya...
Erm... 'san'
-Sandy! -'samishi ' sepi
Sekarang kau sudah mendapatannya karena takdir sudah banyak memberikanmu petunjuk
Tidak mungkin aku memperhatikannya.
Tidak peduli seberapa kerasnya dirimu. Dengan ini pasti kau akan mendapatkannya.
Ini.
Itu dia! Tahun ini pada kunjungan pertamamu di kuil.
Kau menepuk kedua tanganmu dan kemudian ada seseorang yang melemparkan koin ke bagian belakang kepalamu.
Koin lima yen jatuh ke kapmu.
Kau mengetahui segalanya tentangku.
Itu adalah koin yang dia lempar.
Apakah itu benar?
Karena itulah, dia membayarmu secara langsung.
Dia ingin bertemu seseorang dan segera menikah.
Selanjutnya dia menambah 500 yen.
Dia menuliskan keinginannya di di kayu harapan dan meninggalkannya di sana.
Kau sama sekali tidak memperhatikannya.
Tentu saja aku tidak akan memperhatikan hal seperti itu.
Tidak ada batas untuk kepalamu yang tebal itu.
Nasib 5 yenmu, kau buat untuk membeli pizza kepada orang lain
-Apakah aku harus berterus terang padamu? -Iya.
Sebenarnya dia tipeku.
Tentu saja. itu hebat. Mengagumkan!
Jika takdirku, saat ini bukanlah tipeku
Kupikir aku akan menjadi seorang downer. (Selalu memiliki mood yang tidak baik) Tapi bersamanya, tidaklah masalah.
Nah, besok kau harus pergi menemuinya.
Tapi kupikir lebih baik aku harus...
Menemukan waktu yang tepat untuk menghormati dan berhati-hati dalam mendekatinya.
Apakah kau sudah lupa, jika kau tidak bertemu dengannya pada akhir tahun ini
Bumi akan hancur
Aku hanya mengingatkan bahwa ini bukanlah sebuah permainan.
-Iya. -Ya ya.
Yang benar saja
-Aku pulang. -Selamat Datang.
Apakah kau membelikanku beberapa baterai?
Ya. Apakah 4 cukup?
-Yang kubutuhkan hanya 2. -Paling tidak kau punya cukup batrai.
Ayahmu selalu seperti itu.
-Aku sudah terbiasa dengan itu. -Apa yang kau katakan?
Saat seseorang membelikan sesuatu untukmu,
Satu-satunya hal yang harus kau katakan adalah 'terima kasih'.
Aku hanya tidak bisa pergi untuk membelinya, kemudian kau mulai mengatakan hal-hal yang aneh.
Mengatakan hal-hal seperti "Yang kubutuhkan hanya 2 batrai," tidaklah tepat
Tidak apa-apa, Itu tidak masalah.
Kudengar Kaori-chan yang berada di sebelah rumah kita sudah menikah.
Ah, benarkah itu.
Kudengar mereka mengadakan upacara di Hawaii. Bukankah itu indah?
Sudah setua ini aku belum pernah pergi ke sana
Ayah, kenapa kau tidak meengajak ibu ke sana?
Hawaii tidaklah menarik.
Bukankah Kaori-chan, lebih muda dua tahun darimu?
Ya itu benar.
-Baru-baru ini bagaimana kabarmu? -Maksudmu bagaimana?
Kau bisa membawa pulang pacarmu.
Jika aku memilikinya, aku pasti akan membawanya pulang.
Apakah begitu? Kami pikir juga begitu.
Perhatian dari kita, tidak akan membawanya ke sini.
Aku mandi dulu.
Airnya tinggal sedikit. Jadi kau harus mengisinya lagi.
Baiklah.
Hei kau juga, jangan mengatakan hal yang tidak pantas.
Apa maksudmu tidak pantas?
Haruko menjalani kehidupnya sendiri.
Kita harus peka terhadapnya.
Tapi, Kaori-chan sudah menikah.
Sampai saat ini, dia selalu merawat kuku palsunya dan setiap minggu dia selalu pulang dini hari.
Aku tidak pernah menyangka bahwa dia lebih dulu menikah.
Meteor itu akan segera datang.
Semua orang, selamat tinggal!
Kenapa kau tidak menikahinya?
Kau sudah diberitahu bahwa dia adalah takdirmu!
Ini semua salahmu dan kita semua akan hancur.
Masaki Makoto kau ada di dalam kan?! Ini semua salahmu!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Masaki-kun! Kerja bagus.
-Selamat pagi. -Tarulah di sini
Ya, baiklah semuanya, maaf mengganggu pekerjaan kalian.
Ya ampun, sangat kuat!
Butuh waktu dan uang untuk mewarnai rambutmu.
Efek yang ditimbulkan dari masalah ini memiliki respon yang cukup besar.
Jadi lebih baik fokus pada 2 poin ini saja.
Diperkirakan daya tarik pelanggan akan tinggi.
Nah, jika saya pergi ke agen real estat
Di musim panas teh jelai di musim dingin teh hijau.
Teh dibuat dengan air biasa, dan teh dibuat dengan air perusahaan kami
Tolong cicipi dan bandingkan.
Saya pikir Anda akan melihat perbedaannya.
Kami memesan secara khusus daun teh yang kami gunakan.
Jadi kami tidak punya waktu untuk mempermasalahkan tentang air minum.
Lagi pula, apakah air itu kau yang memngambilnya secara langsung?
Air yang lezat dan aman, dalam kehidupan sehari-hari Anda...
Tetapi matahari dan langit tidak pernah menghabiskan biaya sepeserpun.
Apakah adil kalau kita harus membeli air?
Hei, hei. Apakah jum'at depan kau ada waktu?
-Kenapa? -Ada pesta minum, maukah kau datang?
Sebenarnya, kupikir sebaiknya kau harus datang.
Apakah kau sudah berbicara dengan pacarmu?
Sama seperti yang kau katakan padaku, aku langsung memutuskannya.
-Jadi itu alasanmu untuk pesta minuman? -Ya.
Aku sudah melihat beberapa foto dan semuanya di atas rata-rata,
Mereka semua orang-orang bisnis dan, tentu saja lajang.
Bisakah kau yakin akan hal itu?
-Haruko, itu tidak baik. -Apa?
Dengan asumsimu bahwa semua orang yang terjun dalam dunia bisnis hanya bermain-main saja. kau sudah berperasangka buruk.
Tapi persentase mereka terlalu tinggi.
Aku sudah mengenal banyak orang yang mengatakan bahwa mereka lajang namun sebenarnya sudah menikah.
Ah Aduh. Jangan menangis di depanku
Aku tidak pernah menangis di depanmu, bahkan sekalipun tidak pernah.
Aku berpikir bahwa kau sudah mengasumsikan
Semua pebisnis adalah sama.
Aku membutuhkan seseorang yang kedua kakinya berada di tanah
Seseorang yang sesuai dengan kedudukanku
Aku juga membutuhkan sebuah pertemuan yang nyata.
Jadi, aku ingin bertanya padamu, bagaimana caramu untuk bertemu dengan orang ini?
Apakah kau pikir mereka akan mendekatimu jika kau hanya berdiri dan menunggu sambil meletakkan jari di mulutmu?
Aku memiliki cara berpikir sendiri.
Apa pun itu, satu hal yang pasti, Aku tidak akan pergi ke pesta minuman.
Ah begitu, aku mengerti.
Aku tidak akan mengundangmu untuk menghadiri acara kelas tinggi ini lagi!
Aku sangat menghargai itu.
Aku akan bertemu dengan takdirku dan aku akan segera menikah.
-Masaki-kun. -Iya!
Apakah besok kau bisa melakukan perjalanan bisnis untukku?
Ah, tentu saja.
Ini adalah permintaan dari pelanggan tertentu,
-Ini sangat jauh yakni ke pegunungan. -Orang pegunungan menginginkan air kita?
Aku pikir mereka hanya akan melihat-lihat saja
Walaupun begitu,
Kita harus menanggapinya.
-Jika kau tidak keberatan. -Iya.
Sebagai gantinya haruskah aku pergi?
Tidak, saya yang akan pergi.
Terima kasih banyak.
-Lantai pertama oke? -Iya.
-Silahkan. -Erm...
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Erm!
Tolong jangan khawatir, dengarkan saja.
Sepertinya kau adalah pasangan yang ditakdirkan untukku
Apa?!
Kau juga memikirkan hal yang sama denganku kan?
Aku mengerti semua perasaan itu. Bisakah kau meuangkan waktumu sedikit untukku?
Maafkan aku, tapi jika ini semacam undangan, aku menolaknya.
Undangan? Tidak tidak Tidak.
-Aku sama sekali tidak sedang melakukan sebuah trik. -Jadi apa yang ingin kau sampaikan?
-Seperti yang kukatakan tadi yakni takdir. -Mengapa memang kedengarannya lebih dari sekedar trik.
Awalnya aku juga sama sekali tidak mempercayai hal ini.
Tapi saat aku mendengarkannya sepertinya itu bukanlah sebuah kebohongan.
Siapa yang kau bicarakan?
Tuhan.
Seorang pria menyebut dirinya adalah Tuhan.
Aku tidak tertarik pada agama jadi...
Ini bukan tentang masalah itu!
-Aku akan memanggil polisi! -Aku juga!
Aku juga mengatakan itu padanya! Dan kemudian dia mulai membicarakannya
Bagaimana kita memiliki peran penting untuk bermain dalam misi menyelamatkan dunia.
-Peran untuk bermain... -Itu benar.
Anak kita akan menjadi penyelamat dunia.
Haruskah kita pergi ke kafe atau apa?
Orang ini terus mengikuti dan mengganggu.
Mengikutimu?
Hei tunggu, ini salah paham!
Tunggu tunggu! Tidak, ini salah paham!
Tunggu! Hei!
Hei tunggu!
Ow! ini menyakitkan!
Karena kau, aku mendapat masalah.
Itu karena metode pendekatanmu salah.
Ada banyak cara lebih baik yang bisa kau lakukan.
Aku muak dengan semua itu.
Maukah kau berhenti mengikutiku?
Sama sepertimu, dia memiliki nasib buruk dengan para pria.
Jadi dia menjadi sangat waspada.
Jangan menempatkan kami di perahu yang sama. (Pribahasa)
Tentu saja pria akan lari dari seseorang yang berkemauan keras.
Dia sangat menderita dengan perasaan itu,
Seperti yang kau miliki, yakni nasib burukmu dengan para wanita.
Bukankah orang yang bisa memahaminya saat ini adalah kau?
Tapi, karena itulah
Kalian berdua bisa saling bertemu satu sama lain.
-Kau mengerti kan? -Tidak! Aku tidak mengerti apa-apa.
Dia juga tidak merasakan "takdir ini".
Dan dia tidak berminat dengan masa depan yang akan terjadi 30 tahun yang akan datang.
Walaupun begitu,
Kau harus mengembalikan sesuatu yang kau pinjam. Apakah aku salah?
Jika kau bercukur di malam hari, bateraimu akan cepat habis.
Besok aku harus bangun pagi
-Kau juga akan mencukur besok pagi. -Ini adalah masalahku jika aku tidak punya waktu untuk bercukur.
Itu benar-benar tidak akan pernah terjadi
Kau tidak akan pernah tahu. Mungkin saja besok hari itu akan terjadi.
-Undangan reuni kelas sudah datang. -Aku tahu, aku sudah menolaknya.
Kau menolak ini...
Tidakkah kau harus membalasnya dengan kartu pos?
-Aku sudah mendapat undangan yang sama via SNS. -Kenapa kau tidak pergi?
Aku sudah melihat orang yang ingin kutemui.
Ayah juga tidak pernah tertarik untuk pergi ke reuni kelas.
Tapi jika ibu tidak berhasil membujukku,
-Kami tidak akan pernah menikah kan? -Benar.
Apakah kau mencoba untuk mengatakan padaku bahwa aku bisa menemukan pasangan yang cocok di acara reuni itu?
Nah, aku tidak benar-benar mengatakan seperti itu kan?
Ya, ada banyak peluang. Jangan membuatnya pusing.
Di luar sana bersikaplah pro aktif dengan wajahmu itu.
-Ah, aku besok tidak bisa makan malam di rumah. -Kenapa begitu?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis dan aku akan pulang terlambat.
Jika kau pulang sangat telat. Maka, aku akn menjemputmu di stasiun.
Terima kasih, aku pasti akan mengabarimu.
Bisakah minggu depan aku datang ke pesta minuman?
Tentu saja! Kau adalah penghemat hidup!
Dingin!
Lezat!
Selamat siang.
Saya Masaki dari Welcome Water.
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini untuk menemui kami.
Tempat ini sangat sempit. Tapi, silahkan masuk.
Terima kasih.
-Ya, ini sangat segar -Maaf?
-Ini benar-benar menyebar ke seluruh tubuh. -Ah... terima kasih banyak
-Ayo berlangganan air mineral ini -Ya, ayo
Eh... mungkin sedikit aneh bagiku untuk menanyakan ini tapi,
Ada air yang benar-benar segar yang mengalir di desa ini.
Sepertinya tidak sesuai dengan tubuh kami.
Sudah 58 tahun sejak kami pindah kesini tapi
Ini selalu menjadi masalah kami.
-58 tahun... -Itu benar.
Jadi, kebetulan kami melihat iklan dari perusahaan Anda.
Ah, ya, air perusahaan saya... Permisi.
Untuk menggunakan air mineral ini, saya memiliki dispenser ini.
Saya harus menginstalnya di suatu tempat...
Anda bisa meletakkannya di situ.
Ah, tidak, tidak, tidak!
Saya tidak pernah berpikir untuk meletakkannya di situ.
-Mengapa demikian? -Karena, itu tidak sesuai dengan keharmonisan ruangan.
Ini adalah tempat yang indah.
Saya pikir itu akan merusak ruangan ini karena alat ini akan ditempelkan secara permanen.
Kami tidak peduli tentang hal itu.
Itu benar. Yang penting bagi kami adalah
Bahwa setiap hari kami bisa minum air segar sesuai dengan tubuh kami.
Nah, jika Anda mengatakan demikian, saya akan menuruti perkataan kalian.
Dalam hal ini, apakah kami memerlukan lebih dari satu dispenser untuk diletakkan di ruangan lain?
Ah, tidak, tidak, tidak. Satu cukup.
Kami hanya akan memeasangkan satu.
Ya, kontraknya... Ya, mereka menyetujuinya.
Ah, saya pikir juga begitu
Mereka mebeli produk kita karena ada hubungannya dengan keadaan mereka.
Ya benar.
Ah, ya, ya, baguslah.
Ah, tunggu sebentar!
Serius, tolong jangan mengikutiku!
Aku pikir kau salah paham.
Hari ini aku datang ke sini untuk urusan pekerjaan.
Lihatlah! Aku membawa kontrak dengan tanggal hari ini.
Dan alamatnya adalah desa ini.
Apakah kau yang mengikutiku?
Apa?! Kenapa aku harus mengikutimu?
-Nah, kenapa kau disini? -Ada toko roti tua di sini
Aku datang untuk mengambil sampel.
Ah... kita benar-benar seperti terhubung dengan cara misterius.
Ini hanya kebetulan saja.
Ini.
Ini adalah pensilmu kan?
Universitas Keimei, ujian masuk jurusan ekonomi.
Aku duduk di depanmu.
Apa?
Saat itu aku bingung karena aku lupa membawa pensilku dan kau berbicara padaku.
Apakah kau membutuhkan ini?
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya kepadamu setelah ujian tapi,
Kau sudah pergi.
Ah...
Lihat gambar ini Ini aku dan
Gadis ini adalah kau kan?
Aku tidak percaya itu...
25 tahun yang lalu kita membuat istana pasir ini bersama.
Bisakah kau mempercayainya
Aku juga, tidak percaya pada takdir.
Sebaliknya, aku selalu berpikir itu adalah hal yang sangat bodoh.
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri untuk hal-hal yang tidak sesuai dengan kehidupan percintaanku.
Aku juga menyalahkan semua orang.
Tapi masalahnya bukan itu.
Alasan semua itu tidak berjalan dengan baik adalah
Karena mereka bukanlah orang yang ditakdirkan untukku.
Haruko-san.
Sama sepertiku, kau memiliki kehidupan cinta yang sulit kan?
Kau juga selalu menunggu pasangan yang sudah ditakdirkan untukmu kan?
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.
Aku adalah pasangan yang sudah ditakdirkan untukmu.
-Yucky (Menjijikkan) -Apa?
Ini benar-benar yucky.
Tolong jangan berbicara denganku lagi.
-Eh, betapa indahnya percakapan kalian! -Apa yang indah dari percakapan kami?!
Setelah kalian berdua bertemu secara kebetulan saat kalian masih kecil.
-Dan sekarang tempat kerja kalian bersebelahan satu sama lain. -Itu sungguh yucky
-Itu pasti takdir. -Jangan mudah menggunakan kata takdir.
Hanya memikirkan bahwa aku akan melihatnya besok di kantor saja adalah sesuatu yang sangat menyedihkan.
Hei. Tidakkah kau berpikir bahwa dia pasti memiliki banyak hal yang menakjubkan.
Dia benar-benar mengumpulkan keberaniannya untuk memanggil dan mendekatimu kan?
Bagiku hal ini sangatlah menakutkan dan aneh
-Sisi menakutkannya ada di mana? -Jika orang asing tiba-tiba muncul dan mengatakan
" Aku adalah pasangan yang ditakdirkan untukmu", apa yang akan kau pikirkan?
-Pertama, aku tertawa terbahak-bahak. -Kenapa kau ingin melakukan itu?
Bagaimanapun, dia bukan orang asing.
Sebelumnya, kau secara tidak sengaja bertemu dengannya berkali-kali.
Secara praktis, ini adalah pertemuan pertama kami.
Jangan terlalu menolak. Untuk saat ini, kenapa tidak?
-Mulailah dengan berteman dengannya. -Mengapa aku harus melakukan itu?
Tidak setiap hari pasangan yang sudah ditakdirkan untukmu itu muncul.
"Pertemuan takdir" itu hanya sebuah fantasi belaka.
Aku percaya akan hal itu.
Pasangan yang sudah ditakdirkan untukmu akan menjauhkanmu dari hari-hari kelam yang selama ini kau jalani sendiri.
Dengarkan aku. Takdir adalah hal pertama yang harus kau mengerti
ketika kau menikah.
Bagaimana kau bisa mengerti saat kau sendiri belum menikah.
Aku mengerti. Karena sampai sekarang aku sudah melakukan survei pemasaran selama bertahun-tahun.
Nona, pemasaran ya pemasaran.
Aku pulang.
Hei, hei. Kau mendengarku kan.
Setidaknya jawab!
Hei tunggu!
Tidak apa-apa, masuk saja.
-Kau memanggilku? -Ya!
Dengar, jika nasib dunia ada di tanganku,
Aku akan memilah beberapa senjata yang cocok untukku. Persenjataan yang sangat bagus.
Bisnis takdir ini sama sekali tidak akan membantu.
Itu tidak berguna?
Dengan perusahaan Jepang yang bernama 'takdir' untuk saat ini adalah senjata yang terlemah.
Jika kau akan bertarung dengan yang namanya 'takdir' lebih baik bertarung dengan tangan kosong saja.
-Aku hanya menjemput jalurnya saja. -Karena itu
Jika sampai takdir itu datang
Lebih baik kau tidak mengatakan apapun.
Ini karena kau belum mengerti takdir yang sebenarnya
Tidak, lihatlah, yang pertama. Ya, yang pertama?
Kenapa aku harus menikahi seseorang yang tidak kucintai?
-Kau bilang dia adalah tipe -Tidak tidak Tidak...
Aku sudah berbicara padanya dua kali dan itu sangat membosankan.
Bekerjasama dengan wanita yang sangat dingin...
Aku tidak akan pernah bisa membayangkannya.
Sayang sekali.
Tapi, kalian berdua hanya perlu...
Jadi kau akan melakukan sesuatu!
Kau adalah Tuhan kan?!. Tuhan!
Jangan membuat kesalahan padku kau pasti akan melakukan sesuatu kan?!
Bukan salahku jika dunia ini
Hancur dalam waktu 30 tahun. Dan itu juga bukan salahnya.
Bukan itu saja
Itu pasti adalah takdir dari planet bumi ini
Ya, kurasa kau bisa berpikiran seperti itu.
Baiklah, karena kau sudah mengerti sekarang cepat pergilah.
Maafkan aku atas segalanya
-Apa ini? -Ah, aku punya tiket untuk nonton konser.
-Musik klasik? -Aku pikir lebih baik kuberikan padamu dari pada aku membuangnya.
Kenapa kau membeli tiket ini jika kau tidak ingin menontonnya?
Bukannya aku tidak ingin pergi.
Ah, itu untuk wanita incaranmu kan?
Matsushita Akane-chan. Nama asli Onodera Makiko, tersangka utama.
Tidak seperti itu
Apakah ada wanita yang ingin kau dekati?
Jika aku ingin pergi, maka aku tidak akan mengatakan apapun padamu.
Jika kau berusaha, kau pasti akan mendapatkan wanita yang kau idam-idamkan itu.
Untuk saat ini, aku akan melupakan wanita itu.
Lagi pula,yang menjalankan hubungan terlebih dahulu adalah pria kan?
Benar.
Aku sangat bodoh karena mengundangmu.
Ah, Midori-chan, apakah besok kau mempunyai waktu luang? Tentu saja kau besok akan sibuk.
Itu benar.
Symphony No. 5 'Takdir'
Kau sudah melakukan yang terbaik! Untuk segalanya!
Ah, aku senang kita bertemu lagi.
Aku pulang
Apakah kau mulai sedikit percaya dengan yang namanya takdir?
Mungkin sedikit. Benar-benar hanya sedikit.
Tepuk tangan yang meriah
Bukankah itu sesuatu yang disampaikan oleh orkesra pada kalian?
-Eh, apa maksudmu?
Pertemuan kedua kalian yang telah diberkati dari tepuk tangan tiga puluh tahun ke depan.
-Bravo! -Ah, jangan menggodaku!
Sepertinya kau sudah mengingat kejadian pada hari itu.
Aku tidak percaya. Tapi,
sejauh ini, takdir yang telah mendorong kami.
-Terus terang itu sangat menakjubkan. -Begitu!
-Tetapi takdir memiliki rasa ironi tersendiri. -Eh?
Dan pada akhirnya akan memberikan sebuah pukulan yang dahsyat
Sehingga sulit untuk menyelesaikannya dengan baik.
Apa maksudmu?
Dia adalah Sayoka-kun.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya dia akan kembali padanya.
Aku rasa ini seperti takdir lain yang sudah tertulis.
Eh, tapi... Bukankah itu buruk?
Ya itu buruk. Sangat buruk.
Jadi kali ini, kau harus bisa menghadapi sainganmu.
Nah, itu tidak perlu kau katakan lagi.
Aku tidak akan pernah membiarkan seseorang pergi dariku dua kali
Jika tidak, sebuah meteor akan menabrak bumi.
Bang! Aku akan menyerahkan segalanya padamu!
Aku mengerti.
Ah, kau harus tahu,
Ini bukanlah sebuah permainan
-Jadi, ini adalah tempat anda. -Terima kasih banyak.
SubEng : D-Additcs SubIndo : Ai_Na
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI.
RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.